在珠宝店购买翡翠首饰时，人们经常听到——一些专家说，这种翡翠更老，颜色更深，含水量足够高，而那种翡翠年份就不够、更嫩、更干燥。
从他们看来翡翠越老越好，实际谈到翡翠的年份时，首先要揭示这个时间的新概念，这个旧的是翡翠在地下形成前后地质学家所指的年代吗？还是指人们发现翡翠的时间？或者人们购买成品并保存了多久？
旧坑和新坑实际上是根据人们发现翡翠开采的连续年份划分的。从地质学的角度来看，它们形成于同一地质时代的地下。河流沉积的次生沉积是第四纪河流输导到河床沉积形成的，可以说是在晚些时候形成的。
一些专家从长期实践中发现，“老坑”中的翡翠质量较好，含水量充足，这是事实。是因为长期浸泡在河流中，水才进入晶体形成的吗？事实上，这不是真的。河流沉积中发现的祖母绿质量好、颜色高、质量好、透明度好。对于这种情况，可以从地质理论中得到合理的解释。
事实上，这些现象和其他宝石矿床一样存在于翡翠矿床中。例如，砂矿床中的钻石比原生矿床质量更好。
这是因为原生矿床实际上含有各种不同质量的矿石，这些矿石通过水流输送并沉积到次生矿床中，其中一些矿石质量差，如裂纹、粗粒、松散结构和不纯的翡翠，这些翡翠将被自然分选和清除。最后，保存在河床中的翡翠主要是一些质地致密、结构较细的翡翠。这种翡翠通常更透明，但不是由水进入人体造成的。水不能进入翡翠晶体。老坑翡翠质量较好，这是由于这种关系。
这种翡翠表面的一层表皮是由于翡翠暴露在地球表面后自然的氧化和水解，这使得翡翠中所含的一些铁和锰分离出来，成为一种氧化铁或氧化锰附着在表面，形成一层表皮，就像不常使用的刀，其表面含有氧化和生锈的原理。
