造成翡翠裂隙的原因很多，可归分为三类：原生裂隙、次生裂隙和人工裂隙。
地壳中的岩石经常受到地壳运动的影响，会发生变形甚至断裂，因此形成的断裂或断裂规模大、规则，方向性强，具有一定的延伸性和重复性。
次生裂隙规律性差，切割时往往难以避免，一般来说，次生裂隙对翡翠原料有一定影响，但影响不大，仅限于某些特殊种类或岩石长期暴露于地表。
人工裂隙主要是指在开采、搬运、加工等一系列过程中，由于一定外力对翡翠的影响而产生的裂隙，这种裂隙还可能进一步扩展原有的次生裂隙。
根据翡翠裂隙鉴定天然翡翠A货主要包括以下几点：
首先，裂缝的断面形状，货物的硬玉裂缝延伸笔直，走向一致，宽度不变。
第二，裂纹的延伸形状，货物的翡翠延伸通常是笔直的。
第三：裂纹是否干净：货物翡翠的裂纹往往是杂质聚集的地方。
第四：货翡翠裂隙通常是平行排列的（与构造应力和解理有关），彼此不相连。即使有交叉口，也不会有加宽的扩展。
